-
1 накинуться на еду
Русско-английский синонимический словарь > накинуться на еду
-
2 накинуться на еду
vgener. buttarsi sul cibo -
3 с жадностью накинуться на еду
Makarov: eat hungrilyУниверсальный русско-английский словарь > с жадностью накинуться на еду
-
4 накинуться
1)2)3) -
5 накинуться
1) ( напасть) gettarsi, scagliarsi, aggredire2) ( приняться) gettarsi, buttarsi* * *сов. на В1) ( напасть) aggredire vt, scagliarsi / gettarsi (contro / addosso a qd)он наки́нулся на нас с бранью — si scagliò contro di noi imprecando
наки́нуться на работу — gettarsi a capofitto nel lavoro
* * *vgener. gettarsi -
6 накинуться
сов.1. на кого-что да-рафтидан, ҳамла кардан; собака накинулась на прохожего саг ба раҳгузар дарафтод2. на что разг. часпидан; накинуться на еду ба хӯрок часпидан3. на кого-что разг. (с бранъю и т. п.) часпидан, дарафтидан -
7 накинуться
наки́нуться(на кого-л.) ataki iun.* * *на + вин. п.1) ( напасть) acometer vt, lanzarse (contra)наки́нуться с бра́нью разг. — lanzar injurias
2) разг. (на еду и т.п.) ponerse (a comer, etc.) (con celo, con ansia) -
8 накидываться
накинуться (на вн.)2. страд. к накидывать -
9 налететь
нале||та́ть, \налететьте́ть1. (внезапно появиться;напасть) alflugi;2. перен. разг. (набра́сываться) ataki;3. (натолкнуться) puŝiĝi.* * *сов.налете́ли му́хи — han entrado moscas
налете́ла саранча́ — ha venido la langosta
налете́ла пыль — penetró polvo
налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste
3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) ( накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)налете́ть с во́здуха — atacar desde el aire
кавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad
4) перен. ( о чувстве) apoderarse (de)5) разг. ( с жадностью наброситься) lanzarseналете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida
* * *сов.налете́ли му́хи — han entrado moscas
налете́ла саранча́ — ha venido la langosta
налете́ла пыль — penetró polvo
налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste
3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) ( накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)налете́ть с во́здуха — atacar desde el aire
кавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad
4) перен. ( о чувстве) apoderarse (de)5) разг. ( с жадностью наброситься) lanzarseналете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida
* * *v1) gener. (напасть, обрушиться) caer, abatirse (sobre), entrar, irrumpir (о ветре, буре), penetrar (volando), tomarla (ñàêèñóáüñà; con uno), venir (en vuelo)2) colloq. (натолкнуться) chocar (volando), (с жадностью наброситься) lanzarse, dar contra, embestir (contra)3) liter. (î ÷óâñáâå) apoderarse (de) -
10 наброситься
1. fly at2. go at3. pitch into4. sketch; design; draft; throw; throw over; fall on5. assault6. attack7. pounceСинонимический ряд:броситься (глаг.) атаковать; броситься; кинуться; навалиться; накинуться; налететь; налечь; напасть; напуститься; наскочить; обрушиться
См. также в других словарях:
накинуться — нусь, нешься; св. 1. на кого. Стремительно броситься, напасть. Н. на прохожего. Н. с кулаками на брата. 2. на что. Разг. С усердием, с жадностью приняться за что л. Н. на работу, на чтение. Н. на книги. Н. на еду. 3. на кого. Разг. Вдруг, с жаром … Энциклопедический словарь
накинуться — нусь, нешься; св. см. тж. накидываться 1) на кого Стремительно броситься, напасть. Наки/нуться на прохожего. Наки/нуться с кулаками на брата. 2) на что разг. С усердием, с жадностью приняться за что л. Нак … Словарь многих выражений
наброситься — брошусь, бросишься; св. на кого что. 1. Бросившись, напасть; накинуться. Зверь набросился на охотника. Собака набросилась на кота. 2. Разг. Резко, вдруг начать упрекать, бранить и т.п.; накинуться, обрушиться. Н. на сына с упрёками. 3. Разг. С… … Энциклопедический словарь
наброситься — бро/шусь, бро/сишься; св. см. тж. набрасываться на кого что 1) Бросившись, напасть; накинуться. Зверь набросился на охотника. Собака набросилась на кота. 2) разг. Резко, вдруг начать упрекать, бранить и т.п.; накинуться, обрушиться … Словарь многих выражений
Цвиленев, Николай Федорович — Цвиленев Н. Ф. [(1852 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Симферополе.] Родился я в гор. Туле в 1852 г. Отец и мать принадлежали к дворянскому сословию со всеми понятиями того крепостнического времени. Мать умерла в 1858 г., когда мне… … Большая биографическая энциклопедия
броситься — шусь, сишься; св. 1. к кому, к чему, куда, с инф. Быстро устремиться, направиться куда л. (обычно в порыве какого л. чувства). Б. навстречу товарищу. Б. в драку, в объятия. Б. на шею, на грудь. Б. на помощь, на выручку кому л. Б. бежать,… … Энциклопедический словарь
напасть — 1. НАПАСТЬ, паду, падёшь; напал, ла, ло; напавший; св. 1. на кого что. Броситься на кого , что л. с враждебными намерениями; начать действовать против кого л. с враждебной целью. Собака напала на прохожего. Бандит напал на милиционера. // Начать… … Энциклопедический словарь
броситься — шусь, сишься; св. см. тж. бросаться, бросание, бросок 1) к кому, к чему, куда, с инф. Быстро устремиться, направиться куда л. (обычно в порыве какого л. чувства) Бро/ситься навстречу товарищу. Бр … Словарь многих выражений